본문 바로가기

전체 글533

What Maisie knew 1 2012-12-25 메이지가 깨달은 일, What Maisie Kenw, 1897 by Henry James 소송은 끝도 없어 보였다. 사실 아주 복잡하게 얽혔다. 하지만 항소심 결정에 따라 이혼 법정은 그 아이의 양육 할당에 관해 확정 판결했다. 머리에서 발끝까지 흙탕물이 튈대로 튀긴 했지만 아이 아버지는 이혼 소송으로 상당한 몫을 챙겼고, 이런 승리의 이행으로 아이를 부양하는 책임을 맡게 되었다. 그 일은 어머니의 기질에 더욱 극도로 손상을 입혔다기보다 숙녀로써 외관과 인식(그리고 법정에서 이 숙녀의 외모는 어마어마하게 주목을 끌기도 했지만)의 광채에 오점을 내보인 일로 여겨지는 편이라고 할 수 있었다. 두 번째 선고에 덧붙여, 하지만 한 가지 조건이 있었다. 그는 전처에게, 3 년여 전에 아이의 양.. 2023. 5. 20.
brideshead revisited 15 2012-8-17 VOLUME II, Brideshead Deserted 1 장/6장 ‘그리고 우리가 행로의 꼭대기에 다다랐을 때,’ 샘그라스 씨가 말했다. ‘우리는 뒤에서 말이 헐떡이는 소리를 들었어요. 그리고 두 명의 군사가 카라반의 선두로 말을 몰고 가더니 우리를 돌려세우더군요. 장군이 보낸 사람들이었어요. 그들은 아슬아슬한 시간에 우리에게 도착을 했죠. 1마일도 안 되는 곳에 한 무리 패거리(band)가 있었어요.’ 그는 말을 멈췄다. 그의 작은 청중들은 조용히 앉아 그가 깊은 인상을 주려고 한 모양인 건 알겠는데 자신들이 정중하게 관심 있는 척 보이고 있는 걸까 의문스러운 모습들이었다. ‘패거리라고요?’ 줄리아가 말했다. ‘어쩌면 좋아!’ 그 말로는 부족한 모양이었다. 드디어 레이디 마치메인이 .. 2023. 5. 20.
the glimpse of the moon -끝 XXIX 파시의 그 작은 집 거주자들은 필연적으로 아침 일찍 일어나야 했다. 하지만 수지가 그 다음날 아침 침대에서 뛰쳐나왔을 때 아무도 일어난 사람이 없었다. 그리고 가정부의 자명종 울리는 시간에 아직도 거의 한 시간이 남았다. 잠시 동안 수지는 어두운 방에서 더 어두운 밤을 향해 몸을 내밀었다. 차가운 가랑비가 그녀의 얼굴에 떨어졌고 그녀는 몸을 떨고 뒤로 물러났다. 그런 뒤 촛불에 불을 밝히고 평소 습관대로 자고 있는 아이에게 가리개로 촛불을 가리고, 그녀의 드레싱 가운을 걸치고 문을 열었다. 문턱에 멈춰 서서 그녀의 시계를 보았다. 아직 다섯 시 반이다! 그녀는 주니 풀머의 수면을 방해해야하는 몰인정에 죄책감이 들었다. 하지만 그런 가책은 그녀의 목적이라는 균형에서 한 푼의 무게도 나가지 않았다... 2023. 5. 15.
the glimpse of the moon XXVII-XXVIII XXVII 수지와 올트링엄 경은 연기가 나는 등잔불과 찢어진 교과서들이 높다랗게 쌓인 탁자를 사이에 두고 작은 거실에 앉았다. 30분이 지나면 가정부가 자리를 떠 학교로 아이들을 데리러 갔다가, 떼거리를 몰고 돌아올 것이었다. 그리고 어느 순간에라도 조디가 오만도도한 울음으로 그의 노예를 육아방으로 소환할 지도 모른다. 그들에게 할당한 부족한 시간 속에서 그들은 무슨 말을 할지 난처해하며 앉았다. 스트레포드는 들어오면서 음울한 방 주위를 흘깃거렸었다. 피아노는 누더기 같은 악보가 놓여있고 아이들 장난감은 빈약한 소파에 어질러져 있고 한 무더기의 염색한 잔디와 핀으로 고정한 나비들이 주청동 시계 측면에 기대어 있었다. 그런 뒤 그는 수지에게 몸을 돌리고 대놓고 물었다. “대체 당신 왜 여기 있는데?” 그녀.. 2023. 5. 15.
the glimpse of the moon XXV-XXVI 2013-9-29 3 부 XXV 파리 겨울 아침의 끊이지 않은 보슬비 속에서 수지 랜싱은 방금 위 4명의 풀머 아이들을 학교에 맡기고. 작은 집으로 혼자서 걸어 돌아왔다. 겼다. 그녀는 파시의 그 작은 집에서 지난 2달 동안 그들과 같이 살고 있었다. 그녀는 기성품 장화를 신고 오래된 방수 옷과 지난 해 모자를 썼다. 하지만 그런 차림에 딱히 자랑스럽지는 않았지만 이런 사실들이 딱히 마음 어지럽지는 않았다. 사실은 그녀는 너무 바빠 그런 것을 생각할 겨를이 없었다. 그녀는 두 부모가 이탈리아로 가고 없는 동안에 풀머 아이들의 책임을 떠맡은 이후에, 그녀는 깨어있는 시간의 모든 순간이 즉시 해야 일들과 나중에 해야 한다고 기억해야 하는 다른 일들로 빼곡한 고된 모성의 견습 기간을 겪어야만 했다. 풀머 아이.. 2023. 5. 15.
the glimpse of the moon XXIII-XXIV XXIII 그녀가 거리의 불빛을 향해 달아나자, 자유의 숨결이 그녀의 얼굴을 강타하는 것 같았다. 피곤한 짐처럼 지난 몇 달 축적되던 위선들이 그녀에게서 떨어져 나갔다. 그녀는 다시 그녀가, 닉의 수지가, 다른 어떤 사람의 것도 아닌 자신이 되었다. 그녀는 밝은 어리둥절한 눈으로 라 뮈에트 쿼터 위풍당당한 정면, 벌거벗은 나무의 전말, 그녀가 다시는 살 수 없는 온갖 물건을 그녀에게 내밀고 있는 가게 창문의 차츰 깨어나는 번쩍이는 광휘를 바라보며 속도를 올렸다. 가게들이 있는 대로에서 그녀는 모자장수의 창문 앞에 멈춰서 혼자 생각을 했다. “내가 모자를 손질해서 돈을 못 벌 이유는 없지!” 그녀는 출입구 아래 줄지어 쏟아져 나와 전차나 버스를 타려고 흩어지고 있는 직장여성들과 마주쳤다. 그리고 그녀는 피.. 2023. 5. 15.
the glimpse of the moon XXI-XXII XXI 누보 뤽스에서 저녁을 먹고 차를 타고 돌아오는 길에, 수지가 미리 예견한 과정대로 사건들이 따랐다. 그녀는 스트레포드에게 이혼에 관한 법률상담을 찾아보기로 약속했다. 그리고 그는 그녀에게 키스를 했었다. 약속은 그녀의 예상보다 하기가 더 쉬웠고, 키스는 받아들이기가 덜 어려웠다. 그녀는 남편이 여전히 힉스 가족들과 같이 있음을 알고서 치욕에 부들부들 떨며 저녁을 먹으러 갔었다. 도덕적으로 그 일을 확신했어야 하긴 하지만, 그 발견은 충격이었고 그녀는 처음으로 그저 두려워하는 일과 안다는 사이의 심연이 가늠이 되었다. 그가 편지를 쓰지 않은 일은 놀랍지 않았다. 현대적인 남편은 그러는 법 없다. 그런 사람은 오직 시간에다 맡기고 신문에다 그의 의도들을 알려주기만 하면 된다. 닉에게 편지에 답장하지 .. 2023. 5. 15.
the glimpse of the moon -XX XVII 수지는 스트레포드를 런던에서 기다리기로 결심했었다. 새 올트링엄 경은 그의 가족과 북쪽에 있었다. 그녀가 도착하자마자 전보를 받긴 해도 그 다음 주에 마을에 그녀와 합류할 거라는 내용이어서 그녀는 여전히 며칠 사이는 메워야 했다. 런던은 사막이었다. 비가 쉬지 않고 내렸고 성수기가 끝났는데도 그녀가 구할 수 있는 최상이었던 허름한 가족용 호텔에 홀로, 마침내그녀는 자신과 일대일 대면을 하고 앉았다. 바이올렛 멜로즈가 풀머의 어린이를 두고 계획의 이행에 실패한 순간부터 수지에 대한 그녀의 관심은 눈에 보이게 약해졌다. 과거에도 종종 수지 브랜치는 그 순간의 주인들의 태도에서 동일한 급작스런 온도 변화를 느꼈었다. 그래서 종종, 정말로 자주, 소원해지는 결과를 무릅쓰느니 양보를 하고 요구된 서비스를.. 2023. 5. 15.
the glimpse of the moon XVII-XVIII XVII 수지는 스트레포드를 런던에서 기다리기로 결심했었다. 새 올트링엄 경은 그의 가족과 북쪽에 있었다. 그녀가 도착하자마자 전보를 받긴 해도 그 다음 주에 마을에 그녀와 합류할 거라는 내용이어서 그녀는 여전히 며칠 사이는 메워야 했다. 런던은 사막이었다. 비가 쉬지 않고 내렸고 성수기가 끝났는데도 그녀가 구할 수 있는 최상이었던 허름한 가족용 호텔에 홀로, 마침내그녀는 자신과 일대일 대면을 하고 앉았다. 바이올렛 멜로즈가 풀머의 어린이를 두고 계획의 이행에 실패한 순간부터 수지에 대한 그녀의 관심은 눈에 보이게 약해졌다. 과거에도 종종 수지 브랜치는 그 순간의 주인들의 태도에서 동일한 급작스런 온도 변화를 느꼈었다. 그래서 종종, 정말로 자주, 소원해지는 결과를 무릅쓰느니 양보를 하고 요구된 서비스를.. 2023. 5. 15.
the glimpse of the moon XV-XVI XV 스트레포드와 보낸 시간은 그녀의 전체 시각을 바꿔버렸다. 있을 수 있는 의존, 방조와 양보의 예전 삶으로의 강요된 복귀 대신에 그녀는, 그녀가 받아들이겠다고 마음만 먹으면, 그녀 앞에 놓인 자유, 권력, 품위를 보았다. 품위! 그 단어가 그녀에게 어떤 무게를 띠는 되는 일은 정말 기이했다. 그녀는 품위의 중요성, 가장 내밀한 영혼 깊숙이 그 존재의 필요성을 희미하게 느껴왔다. 금욕적인 신성에 거의 희생할 것도 없을 것 같았던, 아무 생각 없는 어린 시절에도 느꼈던 일이었다. 그리고 닉 랜싱의 아내가 된 이후에, 그녀는 의식적으로 수용을 하였고, 그녀가 품위 기준 이하로 떨어질 때 고통 받고, 고뇌하였다. 그렇다. 스트레포드와 결혼하는 일은, 그들과 같은 세상에서 살면, 오직 부와 자리만이 보증을 할.. 2023. 5. 15.

티스토리툴바